Nom d'un petit bonhomme. Il paraît qu'il y a un tricératops reconstitué.
Oh, grandis un peu.
L'Etoile de Bialya.
Grâce à elle, je vais pouvoir acheter du matériel de chimiste.
Désolé, Desmond.
Je dois te mettre en retenue.
Où est ma maman ? Le grand monsieur avec un masque me fait mal !
Non mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as peut-être berné ces citoyens, Desmond, mais je te surveille de près
depuis que tu as dérobé des produits chez Star Labs.
Ces produits vont me donner un corps en adéquation avec mon cerveau.
Et le moment me paraît parfaitement choisi pour les tester.
Non, Desmond. Tu ne connais pas les effets secondaires.
Maintenant, Blockbuster est plus fort que toi !
Et Blockbuster pas aimer tête de chauve-souris !
Oh, joli petit caillou brillant.
Moi écraser toi !
Laissez-le tranquille, espèce de grosse brute !
Hein ? Le petit Billy Batson ?
Toi avoir un dernier mot à dire ?
Un seul :
Shazam !
Où est le petit ?
Je te répondrai,
juste après avoir fait ça.
- Beau travail, Captain Marvel. - Toi aussi, Batman.
J'ai toujours voulu faire équipe avec...
Nom d'un petit bonhomme, c'est un tricératops !
Désolé, Batman, je suis un vrai fan de dinosaures.
L'ALLIANCE DES HÉROS
La Course à la mort vers l'oubli
Maintenant que le parcours est terminé
et que tous les coureurs sont arrivés,
la course va enfin pouvoir commencer.
Ainsi que le souhaite Mongul !
Ah, tu aimes les épreuves sportives ?
Garde ton calme, Guy.
Je peux ordonner à War-Moon d'oblitérer la planète Terre,
d'une seule pensée.
Soyez les bienvenus à la course contre la mort.
Cent cinquante kilomètres semés d'embûches à travers le désert.
Les règles sont extrêmement simples.
Règle numéro un : si mon champion Steppenwolf gagne la course,
War-Moon détruira purement et simplement votre planète.
Dans le cas contraire, le vainqueur deviendra le maître de la Terre
et sera libre d'en faire ce que bon lui semblera.
Voilà un programme des plus alléchants.
Règle numéro deux : un éliminé sera immédiatement téléporté sur War-Moon,
d'où il pourra regarder la fin de la compétition depuis sa cellule,
en attendant son exécution.
Règle numéro trois : il n'y a pas d'autres règles que celles-ci.
Et si on refuse de participer ?
C'est votre droit le plus strict.
Mais je détruirai instantanément la ville natale de ceux qui refuseraient de courir.
Personne ne déclare forfait ? Splendide.
Bien, préparez vos véhicules de course.
Alors, quel est ton plan, Batman ?
Mon plan consiste à gagner.
Si je perds, Gotham sera condamnée.
Et je refuse de voir ça.
Je ressens exactement la même chose pour Star City mais...
Pas de "mais". Je vais gagner cette course,
tout comme j'ai gagné le rallye de Monte-Carlo l'an passé.
Oh, tu plaisantes.
Tu as remporté ce rallye uniquement parce que je t'ai laissé gagner.
Il n'y a qu'une façon de prouver ce que tu viens de dire.
Allons, allons.
Conservez votre agressivité pour la course.
Rendez-vous à l'arrivée.
C'est comme ça que ça va se passer ?
Et dire que je te trouvais séduisant !
À vos marques, prêts...
Et c'est parti !
Comme tous les coups sont permis, je sens qu'on va bien rigoler.
Plastic Man rebondit, quelle que soit la situation.
Mais la terrible machine de guerre de Steppenwolf est à ses trousses !
Plastic Man ! Réveille-toi !
On va s'écraser et l'un de nous ne rebondit pas !
Nous revoilà, amis du sport !
Catwoman sort les griffes pour éliminer la concurrence.
Batman, on ne va pas la laisser...
Qui t'empêche d'essayer de la sauver ?
Bonjour, Madame les oreilles de chat.
On dirait que Manta veut prendre la tête de la course.
Batman n'a pas l'ombre d'une chance.
C'est la fin de la route, Batounet !
Désolé, mon cher Manta, qui va à la chasse perd sa place.
C'est une course de voiture, Batman. Je devrais te disqualifier
pour non-respect des règles.
Il n'y a que deux règles, ne l'oublie pas.
Batman, tu es vraiment très sympathique.
Tu as intérêt à me divertir, Steppenwolf,
sinon, je vais vite me trouver un autre champion que toi.
Pousse-toi de là, Steppenwolf ! On m'attend sur la ligne d'arrivée !
Tu te débrouilles bien mais un petit tremplin va régler cette affaire.
Je trouve ce Green Lantern relativement doué.
Mais se servir de cet anneau vert demande beaucoup de concentration.
Espérons que rien ne viendra attirer son attention.
Un clown !
Ça commence à bien faire.
Batman est impitoyable.
Je me demande en fait si je n'aurais pas dû parier sur sa victoire.
Ça va comme vous voulez, M. Gardner ?
Non, ce n'est pas le moment. Je vais nous sortir de là.
- Mon anneau ! - Euh, Guy ?
La Terre est perdue.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu as failli écraser Guy.
- Je sais qu'il est un peu nul mais... - Tu ne comprends toujours pas, Arrow.
Quand il s'agit de la protection de Gotham, je n'ai plus un seul ami.
Des flèches à mousse anti-incendie. Je ne sors jamais sans elles.
Tu es rapide, Arrow.
Mais voyons si tu es plus rapide que la pensée.
L'attitude de Batman m'attriste, M. Arrow.
Oui, je n'aurais jamais imaginé qu'il craquerait sous la pression mais...
Oubliez Batman. Nous avons du travail.
Il reste quatre concurrents.
Alors pourquoi est-ce que tout le monde s'en prend à moi ?
Voilà qui devrait détendre cette atmosphère pesante.
Si je dois mordre la poussière, tu la mordras avec moi, Joker !
C'est la meilleure course que j'aie jamais faite !
Mais... Mais... Où est passée Mademoiselle ?
Là.
Allez, allez ! Téléporte-toi !
Elle... Elle ne s'en est pas sortie.
Pas le moment de pleurer.
Dommage. Je trouvais qu'elle avait de la ressource.
Ceci dit, que serait une course contre la mort sans un mort de temps en temps ?
Cet appareil émet une pulsation électromagnétique
qui trouera le champ de force de la cellule mais seulement une fraction de seconde.
- Juste assez pour faire passer une flèche. - Mais tu n'as ni arc, ni flèche.
Maintenant, M. Arrow ?
Maintenant !
Ça a marché à 100 % !
Merci, Guy.
Dépêchons-nous, on a peu de temps.
En avant, les gars !
L'équipe des superhéros, vous n'oubliez pas quelqu'un ?
C'est fini, Batman. Reste dans l'axe quelques secondes et je t'abats.
Bon, c'est le générateur central de War-Moon.
Vous pensez pouvoir l'endommager ?
GAGNANT BATMAN
Je me suis bien amusée. Il faudra remettre ça.
Bravo à tous les deux.
Vous avez fait une course magnifique,
tout en ruses impitoyables. Encore mieux que ce dont j'avais rêvé.
Et vous avez réellement humilié mon champion.
Mon ex-champion, devrais-je dire.
Malheureusement pour vous, je n'ai aucune envie
de voir un superhéros devenir le maître de la planète Terre.
Je vais donc quand même la détruire.
Mais tu avais promis de...
Un petit conseil amical :
ne fais jamais confiance à quelqu'un qui a une station de combat.
Pour tout te dire, je m'en doutais.
Ma... ma station !
Vas-y, Mongul, on sait ce que tu veux dire :
"Malédiction, ils m'ont encore eu."
Diablement rusé, humains.
Rien que pour cette raison, je vais tous vous détruire avant de m'en aller !
Tu as encore tout faux, Mongul.
Le seul endroit où tu vas, c'est une petite cellule sur Oa.
Ouah, quel punch ! Et quel minable.
Attends. Batman et toi, vous n'avez pas fait le rallye de Monte-Carlo ?
En fait, on y était en mission pendant la course
et Batman a fait diversion pendant que je désamorçais la bombe.
Donc quand Batman et toi vous êtes disputés avant la course...
Il m'exposait discrètement son plan.
Et tu étais aussi dans le coup ?
Possible.
Qui veut aller manger une bonne pizza ?
C'est moi qui régale.
[French]